。การแนะนำ「紹介」

วันนี้จะพูดถึงการแนะนำ ไม่ว่าจะเป็นการแนะนำตัว แนะนำเพื่อน แนะนำอะไรต่างๆ การแนะนำในภาษาญี่ปุ่นก็จะใช้คำว่า 紹介「しょうかい」นะครับ

เรามาเริ่มจากการแนนำตัวเองกันก่อนเลย 自分紹介「じぶんしょうかい」
เวลาเราก็ใครเป็นครั้งแรก หรือไม่เคยเจอหรือรู้จักกันมาก่อน ในภาษาไทยถ้าจะพูดแบบเป็นทางการหน่อยเราจะทักทายว่า ยินดีที่ได้รู้จัก ใช่ไหมครับ ในภาษาญี่ปุ่นก็จะพูดว่า はじめまして　　นะครับ มันจะดูออกเป็นทางการไปสักหน่อย แต่จริงๆแล้วเขาก็ใช้แบบนี้แหละครับ และถ้าเราจะบอกว่าตัวเองชื่ออะไร ก็จะบอกชื่อตัวเองก่อน แล้วค่อยตามด้วยคำว่า เดส นะครับ เช่น ซึบาสะ です。ไรงี้...

ส่วนถ้าจะตอบกลับไปว่า ยินดีที่ได้รู้จัก ก็จะพูดว่า よろしく　ถ้าจะให้สุภาพขึ้นไปอีกก็ต่อด้วย お願いします。เช่นกันครับ ก็จะพูดว่า こちらこそ　　


เป็นไงบ้างก็อย่างที่บอกตั้งแต่แรกนะครับว่า ซึบาซะอยากเขียนอะไรก็เขียน ซึบาซะตั้งใจเขียนโดยไม่มีคำอ่านภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เพื่อนๆที่ไม่มีพื้นอาจจะอ่านลำบากหน่อย แต่คิดว่าไม่ยากจนเกินไปและอีกอย่างเป็นการทบทวนตัวเองไปในตัว เพราะถ้าไม่เขียนอะไรเลยตัวซึบาซะ ก็จะลืม ถึงแม้เป้าหมายอันสูงสุดคือสามารถอ่านนวนิยายภาษาญี่ปุ่นได้อย่างซาบซึ้งแล้วก็จริง แต่คนเรามันก็ต้องมีขี้เกียจกันบ้างใช่ไหมครับ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบสนุกก็ฟังเพลง ดูการ์ตูน ละคร นะครับถ้าจะให้ตั้งหน้าตั้งตาศึกษามันก็ลำบากถ้าคนไม่ชอบจริงๆ ยังไงหวังว่าคงมีเพื่อนร่วมอุดมการณ์ไม่มากก็น้อย